БЯГСТВО ОТ НЮ ЙОРК
През 1988 г. престъпността в САЩ нараства с 400%.
Остров Манхатън
Някогашният велик Ню Йорк се превръща в
най-строго охранявания затвор в цялата страна.
16-метрови стени са издигнати по крайбрежието на Ню Джърси,
пресичат реката Харлем и се спускат по брега на Бруклин.
Стените напълно обграждат Манхатън.
Всички мостове и канали са минирани.
Полицейските сили са разположени по целия остров като армия.
В затвора няма пазачи,
а само затворниците и техният свят.
Правилата са прости - влезеш ли, няма излизане.
ДНЕС
Тук Годъм-4, северен залив, пост 17.
Имаме опит за бягство.
Обектът се движи към стената.
СТРОГО ОХРАНЯВАНА ЗОНА Ню Йорк, остров Манхатън
Имате десет секунди. Насочете се обратно към острова.
Годъм-4, потвърдете елиминацията.
Мисията приключена. Край.
Охрана, говори Реми. Имаме потвърждение от Годъм-4.
Имаме елиминация. Южно от батареята. Два трупа във водата.
Двама, потвърждавам.
Много добре.
Въздушен контрол, говори Реми.
Либърти Айлънд - контрол по сигурността.
Не говорете. Не пушете. Следвайте оранжевата линия.
Внимание! Намирате се в дебаркационната зона.
Разговорите и пушенето са забранени.
Следвайте оранжевата линия към зоната за обработка.
По график следващият курс към затвора е след 2 часа.
Можете да изберете край и кремация на място.
Ако избирате тази възможност, уведомете полицая в зоната за обработка.
Спри!
Имаме проблем в забранената за полети зона.
Къде е? - На 11 км. и приближава.
От двайсет минути се опитваме да се свържем с тях безуспешно.
Имахме връзка преди десет минути.
Идентифицира се като Дейвид-14. И изведнъж прекъсна.
Дейвид-14, отговорете.
Дейвид-14, изпращаме Спасителния отряд.
Скуок 7-7-0-0,
Контакт на 1-2-1.5.
Все още няма отговор.
Байон, имам сигнал за бедствие в забранената зона.
Кой е? - Не знам.
Имаш ли кода? В компютъра няма Дейвид-14.
Не е в списъка? - Нерегистриран код.
Изпратихме телекс до Вашингтон. Чакаме отговор.
Мисля че ги засякох, сър.
Късно е, скапаняци.
Всичките ви империалистически лъжи и оръжия вече няма да го спасят.
Падаме! Ще се разбием!
Дейвид-14, обадете се!
Кодът пристига, сър.
Самолетът разпознат.
Код: Дейвид-14.
Декодиране: Еър Форс Едно.
Кажете това на работниците, когато попитат къде е вашия лидер.
Ние, бойците от Фронта за освобождение на Америка,
в името на пролетариата
и на всички, угнетени от тази империалистическа държава,
нанесохме съкрушителен удар на расистките полицейски палки!
Какъв по-добър пример за бунт от изчезването на Президента
в нечовешката тъмница на собствения му империалистически затвор?
Отворете капсулата! Залостила е вратата.
Не можете ли да взривите ключалката? - Не, сър, херметизирала е кабината.
А, ако вдигнете вратата от пантите?
Не става, сър.
Вкарайте ме в капсулата.
Сър, това е уред за проследяване, в случай, че излезете от капсулата.
Сега го активирам.
Бог да ме пази и да се грижи за всички вас.
Компютърна симулация, проследяване на Еър Форс Едно.
Пада!
Това е спасителна капсула.
40 градуса.
35 метра до сблъсъка.
Отивам там.
1-W-Лари, над батареята сме.
Слизаме.
Виждаме мястото на сблъсъка.
Пипнеш ли ме - умира.
Ако не си във въздуха до 30 секунди - умира.
Върнеш ли се - умира.
20 секунди. - Готов съм да говорим.
19...18...
Какво искаш? - 17, 16.
Да вървим. Хайде!
Да, тук е, господин вице-президент.
Боб Хоук на телефона.
Не можем. Ако влезем с хеликоптерите, ще го убият.
Имаме късмет, че е още жив.
Още нищо не искат, но когато разберем какво искат, вече ще е късно.
Кажи му, че трябва да стартираме твоя план веднага.
Не можем да чакаме до утре. Превземането на острова е последно средство.
Сега е 8:45. Искам разрешение за спасителна операция.
Благодаря.
Добре.
Той е опасен, сър. - Знам. Ще се справя.
Не съм глупак, Плискин.
Викай ми Снейк.
С. Д. Плискин. Американец. Лейтенант.
Специални сили, отряд "Черна светлина".
Две пурпурни сърца - за Ленинград и Сибир.
Най-младият човек, награждаван от Президента.
Ограбил си трезора на Федералния резерв.
Доживотна присъда в Ню Йорксия затвор с усилено строг режим.
Готов съм да те изритам от света, герой.
Ти кой си? - Хоук.
Полицейски комисар.
Боб Хоук.
Специални сили, отряд "Тексаски гръм". И ние сме чували за теб, Плискин.
За какво става въпрос? - Имам предложение за теб.
Ще бъдеш помилван за всички престъпления, извършени в САЩ.
Преди около час имахме инцидент. Малък самолет падна в Ню Йорк.
Президентът беше на борда.
Президент на какво?
Не е смешно, Плискин.
Влизаш, намираш Президента, измъкваш го за 24 часа.
И си свободен човек. - 24 часа, а?
Правя ти предложение. - Глупости!
Ставаш праведен, както казах. - Ще си помисля.
Нямаме време. Искам отговор.
Намерете си нов президент.
Още сме във война, Плискин. Трябва ни жив.
Хич не ми пука за вашата война и вашия президент.
Това ли е твоя отговор? - Още мисля.
Мисли сериозно.
Защо аз?
Ти прелетя с Гълфайър над Ленинград.
Знаеш как да се вмъкнеш тихо. Само с теб разполагам.
Така или иначе ще влизам там.
Не означава нищо за мен. Дай ми документа.
Когато се върнеш. - Преди.
Казах ти, че не съм глупак, Плискин.
Викай ми Снейк.
Някои имат коли. Стари изоставени вехтории, които задвижват с пара.
Смятаме, че е възможно да имат бензин и ток.
Парници, самоделни генератори. Някъде има и улично осветление.
Те са откачени.
Живеят в метрото и имат пълен контрол над подземията.
Нападат нощем.
Предавател. Излъчва сигнал 15 минути.
Натискаш го и ние можем да те следим с радара. Също като в Ленинград.
Но са добавили предпазител.
Къде ще се приземя?
На покрива на Световния търговски център. Това е единственото място.
Не могат да те видят, а ти можеш да излетиш със свободно падане.
На покрива има сервизен аснсьор.
Все още работи. Оттам проникваме в затвора.
Има електрическо табло. Ще слезеш до 50-ия етаж.
Оттам слизаш пеша.
Ще засечеш Президента по радио-гривната му.
Излъчва пулсов сигнал. Използвай това.
Това е детектор. Показва посоката и разстоянието.
Трябва ти силен антитоксин. Спира растежа на бактерии и вируси за 24 часа.
Свали си якето. - И така съм си добре.
Хайде, Плискин.
Не обичам игли.
22 часа, 59 минути, 57 секунди.
Говорихме за 24 часа.
След 22 часа ще приключи срещата в Хартфорд.
Китайците и руснаците ще се приберат.
Президентът беше на път за срещата когато самолетът се разби.
На китката му има закачено едно куфарче.
Вътре има запис, който трябва да стигне в Хартфорд до 22 часа.
Какво е записано?
Знаеш ли нещо за ядрения синтез?
Е?
Това касае оцеляването на човешката раса, Плискин.
Нещо, за което ти пет пари не даваш.
Ще те инжектирам. Ще смъди 1-2 секунди.
Това е, Плискин.
Кажете му.
Да ми каже какво?
Помниш ли как мислеше да обърнеш Гълфайър на 180 градуса
и да отлетиш за Канада.
Какво ми направи, задник?
Идеята е моя, Плискин.
Разработихме нещо. Две микро-капсули са вкарани в артериите ти.
Те вече са започнали да се разтварят.
След 22 часа напълно ще се разтворят.
Вътре в ядрата има заряд, чувствителен на топлина.
Неголям експлозив.
Горе-долу колкото връх на карфица.
Но достатъчен, за да взриви артериите ти.
Ще си мъртъв до 10-15...
Веднага ги извадете. - Защитени са от ядрата.
15 минути преди края на последния час ще ги неутрализираме с ренген.
Ще деактивираме зарядите, ако доведеш Президента.
Ами ако закъснея малко?
Срещата в Хартфорд ще е свършила, Снейк Плискин - също.
Като се върна ще те убия.
Гълфайър чака.
Готов съм.
21 часа.
Да предположим, че е мъртъв, Хоук.
Ако се върна без него, ще махнете ли тези неща?
Доведи и двамата, Плискин.
Запомни, вътре се оправяш сам.
Искаш да кажеш, че не мога да разчитам на теб? - Не.
Добре.
Проверка на уреда в 20 часа, 17 минути и
30 секунди.
Засичаш ли целта?
Държа курса.
Мина доста време...
На каква височина си?
Плискин?
Плискин, какво правиш?
Играя си. Влизам.
Плискин? Плискин?
Аз съм в Световния търговски център, на 50-ия етаж.
Също като в Ленинград, Хоук. - Самолетът в ред ли е?
Да, но с излитането няма да стане. Ще измисля нещо.
Използвай източните стълби. Ще ти отнеме време да стигнеш долу.
Обади се, когато излезеш.
При самолета съм.
Никой друг не е успял, Хоук.
Чакай малко.
Засичам пулса му.
Право напред, движи се на северозапад.
Ей! Ти си Снейк Плискин, нали?
Какво искаш? - Нищо.
Мислех че си умрял!
Ей! Не ти трябва да ходиш там, Снейк!
Здравей, шефе. Приятна вечер.
Хубави ботуши. Хубави ботуши. Ей!
Леко, шефе.
Тръгвам. Тръгвам.
Г-н Президент...
Аз - президент? Разбира се, че съм президент.
Като намерих това чудо, знаех, че ще стана президент.
Откъде го взе? - Събудих се и си беше там. Чудо.
Жизнени показатели на Президента.
О, Господи...
Може... Може да е повреда в самия механизъм...
Хоук?
Тук съм, Плискин.
Не знам кого сте търсили, но това не е Президента.
Да живее вожда...
Добре, пригответе машинарията. Излизам.
18 часа, Плискин.
Слушай, Хоук. Президентът е мъртъв. Ясно? Някой го е хапнал за вечеря!
Плискин, качиш ли се на онзи самолет, ще те сваля.
Покатериш ли се на стената, ще те размажа на нея.
Разбра ли, Плискин?
Малко състрадание...
Ченге ли си? - Не.
Имаш оръжие.
Имаш ли цигара?
Прикривай я с ръка.
Ако сме тихи, всичко е наред. Няма да ни чуят.
Ей, ама това е истинско. Ти сега ли пристигаш?
Какво става там?
Откачалки.
Краят на месеца е. Излезли са да търсят храна.
Тук ли живееш?
При Черепите? Майтапиш ли се? Сега съм с Турците.
Просто се случих на улицата след залез и ще прекарам тук нощта.
Преди 7 часа е паднал самолет. Видя ли го?
Не.
По дяволите.
Ти си ченге. - Аз съм негодник.
Ей, чакай малко.
Знам кой си.
Да! Но чух, че си мъртъв.
Мъртъв съм.
Уау, Снейк Плискин. Така! Какво правиш тук с тази пушка, Снейк?
Търся един човек.
Кого? - Президента.
Я стига бе! Наистина ли е тук?
Някъде.
Като го намериш,
ще го измъкнеш ли оттук?
Вземи ме с теб, Снейк.
Защо?
Сещам се за доста причини...
Къде отиваш, приятел?
Лош квартал, Снейк! Не ти трябва да ходиш от Боуъри до 42-ра нощем!
Карам такси вече 30 години и ти казвам, нощем тук не се ходи!
Да, сър!
Ще те убият и съблекат за 10 секунди.
Обикновено не се навъртам тук, но не исках да изпусна шоуто.
Това чудо е като злато за нас тук.
Ей, Снейк, кога влезе? Дори не знаех, че са те хванали.
Снейк Плискин в моето такси.
Чакай само да кажа на Еди!
Дръж се, Снейк.
Какво правеше там, Снейк? - Търся някого.
Защо не попита мен? Познавам всички в този град.
Карам това такси от 30 години, все това такси.
Ще те попитам.
Къде е Президентът?
При Дука! Всички знаят че е при Дука!
Не е нужно да ми опираш оръжие в главата. Аз ще ти кажа!
Кой е този Дук? - Дука!
Дукът на Ню-Йорк! Той е номер Едно! Голямата работа, ето кой е!
Искам да се срещна с този Дук.
Не можеш да се срещнеш с Дука, полудя ли? Никой не се среща с него!
Срещнеш ли се с него си мъртъв!
Мразя да я оставям на улицата.
Обикновено въобще не я оставям без надзор.
Но ти си специален случай, Снейк.
Всичко е наред. Кварталът е по-добър. Можеш да се отпуснеш.
Благодаря.
Ей, имат си страхотно местенце. Като крепост!
Те?
Кой е? - Аз съм!
Кой "аз"? - Бакшиша!
Какво искаш?
Един човек иска да види Мозъка, важно е...
Няма начин, Бакшиш! - Не, Снейк е! Снейк Плискин!
Снейк Плискин.
Ти си Плискин?
Той иска да види Мозъка.
Защо?
Искам да се срещна с Дука.
Какво мислиш за това място, Снейк? Било е библиотека.
Ех, този Мозък, велик е!
Г-н Изключителен!
Дукът го обича.
Коя е тази? - Маги. Робинята на Мозъка.
Дукът му я даде, за да го зарадва...
... разбираш ли какво имам предвид?
Чух че си умрял.
Мозък? Мозък! Довел съм ти някого!
Харолд Хелман.
Снейк?
Харолд?
Къде се загуби, Харолд? Мина доста време.
Никога не си ми казвал, че познаваш Снейк Плискин, Мозък.
Не е ли чудесно? Ей, Мозък, бих взел малко бензин, ако ми запазиш...
Радвам се, че ме помниш.
Да. Човек трябва да помни миналото си.
Канзас Сити, преди 4 години. Изостави ме.
Заряза ме там. - Ти закъсня.
Бяхме партньори, Харолд.
Ти, аз и Фресно Боб. Знаеш ли какво направиха с Боб?
Искаш ли да го видиш размазан по картата? Къде е Президента?
Кълна се в Господ, Снейк, не знам! - Не се ебавай с мен!
Защо искаш да знаеш? - Трябва ми.
За него ли работиш сега? - Тогава, робинята ще ми каже!
Маги не знае къде точно се намира.
А ако незнаеш къде точно се намира, никога няма да го намериш.
Слушай, мога да те изведа от тук.
Да. Имам самолет на две преки по-надолу.
Ти само трябва да ме заведеш при него.
Без майтап? На повърхността?
Ще вземеш ли и мен?
Ще трябва да преговаряме другаде. - Няма да е в самолета.
Президентът е при нас. А, Дукът ще изведе всички от тук.
Това няма да стане, бейби.
Аз знам нещо, което вие и Дукът не знаете.
Скоро г-н Президентът няма да струва много.
Лъжеш. - Може и да не лъже...
Познавам го! Виж му лицето, лъже!
Точно така, Харолд. Лъжа.
Може да се позабавлявам и сам да си го потърся.
Мозък, той ще ни убие, ако не му кажеш. Трябва да му кажеш!
Добре!
Винаги си бил умен, Харолд.
Само едно нещо!
Не ме наричай "Харолд".
Значи, работиш за Дука, а?
Да.
Набавям бензин. Измислям разни неща за него.
Като например?
Като например, как да минем по моста на 69-та улица.
Той е миниран, но аз знам къде са поставени мините.
Взехме схемата от един, който минал по целия път...
и накрая го застреляли, нещастника.
Наш екип в момента разчиства пътя до първата барикада.
Каква гледка, Снейк!
Целият лагер се изнася по моста с Президента начело!
Би било чудесно...
Да, би било...
Да, но сега отиваме със Снейк.
Това е Дукът! Познавам звука на двигателя му.
Не се противопоставяй на Дука,
всеки знае това.
Бакшиш, подлизурко такъв.
Мозък, недей!
Той те търси, Мозък. - Какво иска?
Иска схемата на моста.
Като разбере, че съм с теб, ще иска да ме убие. Не трябваше да те слушам.
Трябва да намерим Президента сега, докато е зает.
Забрави, той е в другия край на града, а ние нямаме кола. Сделката отпада.
Само се успокой.
Мисля, че ни видяха! Завий наляво, наляво, тук!
Мозък, това е Бродуей.
Знам, Дукът ще тръгне по 7-мо авеню, Бродуей е на пет минути. - Не!
Да! Карай!
Какво му е на Бродуей?
Хайде, скъпа...
Хайде, Мозък!
Дръж се.
Той ще бъде в третата кола от края, до последния огън.
Всичко е наред. Ще трябва да мине отпред. Ще му трябват пет минути.
Ако не се върнеш до четири минути, си сам.
Като стигнем там, ти само не спирай да говориш.
Здравейте, момчета.
Здрасти... как е? Хладно е малко, а?
Какво искаш, Мозък?
Дукът ни каза да изчакаме вътре. Той е на път за насам.
Нищо не ни е казвал.
Не можеш да искаш да се отчита на всички. Нали затова е Дук?
Защо да не го почакаме тук отвън?
А, защо да не го почакаме вътре?
Защото имам заповеди, затова.
И какви са ти, по-конкретно, заповедите?
По-конкретно, Мозък, не трябва да пускам никого вътре.
Как е Президента, между впрочем?
Да сте водили политически дискусии?
Този Мозък е голяма досада.
Все души наоколо като куче.
Това върви с бензина.
Какво гледаш?
Ти отвън ли идваш?
Спри да трепериш. - Не мога! Кой си ти?
Хоук ме праща. Трябва да побързаме. - Да побързаме?
Адски си прав, ще побързам. - Тихо!
Хванали са го. Гледай!
Приятел ли ти е, Мозък?
Той ме заплаши с оръжие, Дук, нищо не можех да направя.
Кой си ти?
Попитах, кой си?
Снейк Плискин, Дук. Човекът го е изпратил тук.
Нещо става там... нужен ни е.
Снейк Плискин.
Слушал съм за теб.
Чух, че си умрял.
Наблюдател-4 до Контрола по сигурността.
Нищо на инфрачервения скенер.
На улицата няма огньове.
Долу няма движение.
Тук Наблюдател-5... до Контрола по сигурността...
нищо на инфрачервения скенер... под прожектора няма движение...
нищо необичайно не се забелязва.
Трябва да влезем сега. - Ще почакаме.
Противоречиш на заповедите ми, Хоук. - Това е моят затвор, аз командвам.
Ще ги отменя!
Само опитай.
...нищо на скенера.
Тук Наблюдател-4 до Контрола по сигурността...
нищо на скенера... Няма движение.
Тук Наблюдател-10. Все още нищо на скенера.
Тук Наблюдател-5 все още нищо.
Тук Наблюдател-4... нищо на скенера. Не се забелязва...
Не мърдай, Снейк.
Искам схемата, Мозък.
Вкъще е, Дук.
Дук, Плискин говореше за ограничение във времето.
Какво ограничение? - За него.
Глупости.
Какво съм те учил?
Ти... Ти си... Дукът на Ню Йорк... Ню Йорк...
Ти си... номер Едно.
Не те чувам.
Ти си... Дукът на Ню Йорк... Ти си номер Едно!
Донеси схемата.
Дук... Не убивай Плискин. Нужен ни е.
Мърдай, Мозък.
В парка има хора. Виждаш ли ги?
Наблюдател-2 до Контрола по сигурността.
Виждаме ги на скенера.
Сега имаме видимост.
Тълпа затворници в Сентръл Парк.
Махат ни. Сигнализират ни в зоната за доставка на храна.
Искат да се приземим.
Още не знам дали този кучи син Плискин казва истината или не.
Боже, мразя го.
Някакси е влязъл.
Да, но как?
Трябва да приземиш самолета и да отлетиш. В парка има много дървета.
Пристанището е много ниско.
Освен ако... не е на някое високо място.
Световният търговски център. Това е.
Отиваме там. Световният търговски център.
Много по-лесно е да се излети, отколкото да се кацне.
"Амнистия за всички затворници в Ню Йорк в замяна на Президента."
"На моста на 69-та улица, утре, в 12 на обед."
"Без глупости или е мъртъв."
Къде е касетата? - Няма я.
Това е на Плискин.
Край с твоя човек, Хоук.
Палете хеликоптерите. Влизаме.
Плискин?
Хайде, ставай!
Пратили са най-добрия.
И утре, като минаваме по моста на 69-та улица,
по пътя към нашата свобода,...
ние ще сложим най-добрия им човек отпред. От врата нагоре!
На капака на моята кола!
Да го направим!
Откъде взе тази шапка?
От Бакшиша. - Така ли?
Изтъргувах я. - За какво?
Защо си толкова нервен? - Трябва да видя Президента.
Кой каза? - Дукът.
Не, не е. - Ще му кажа, че си казал това.
Чакай малко. Защо?
Има нещо скрито в дрехите си. Дукът го иска.
Какво? - Ще ти покажа.
Кажи ми. - Ампули с цианид.
Дукът не иска той да умре.
Господа.
Г-н Президент.
Цианид?
Да. Утре може да опита да го изпие.
Глупости.
Не трябва да си тук, Мозък.
Снейк! Снейк!
Проследяване: Активирано
Проследяващо устройство активирано на 1 час, 35 минути и 27 секунди.
Хоук!
Слушайте!
Президентът го няма!
Мозъкът го отведе!
Хоук! Проследяващото устройство на Плискин!
Обади се! Дръж ги долу! Никой да не мърда!
Приближава Световния търговски център.
Знаех си, че кучият син е жив.
Той е вътре.
Изчезна.
Сигналът се излъчва само 15 минути.
Свалете хеликоптерите. Оставаме в готовност.
Всеки може да е натиснал копчето.
Само Плискин знае, че има предпазител.
Ще му дадем малко време, за всеки случай.
Проклети индианци!
Те са диваци, г-н Президент!
Кълна се, мислех, че си мъртъв. - Да, Вие и всички останали.
Това там твоята кола ли е? Ключовете! Бързо! Бързо!
Схемата на моста! Ей, ей, ей!
Само аз мога да я разчета, Снейк. - Не ми се пречкай, Харолд!
Освен това, не можеш едновременно да четеш и да караш. Нужни сме ти!
Не трябваше пак да ме мамиш, Мозък. Хайде, да вървим.
Отрязаха я. - А касетата?
Изчезна, не знам къде е. - Аз знам.
Кълна се, че знам. Само ни покажете колата и аз ще ви закарам.
Не говори.
Дишай!
Хайде, хайде, губим време!
Какво става? - Не работи, Харолд.
Какво? - Ето, вземи това.
Проблеми с колата ли?
Здрасти, Дук.
Сделката ти приключи, Снейк.
С Мозъка можете да си кажете довиждане.
Давай, давай!
Зад нас са.
Идват на групи по трима! - Къде е касетата, Мозък?
Касетата от куфарчето! - А, тази ли? Ето я!
Изтъргувал си я за шапката! - Откъде знаеш?
Видяхте ли?!
Откритето... този тритий...
той нанася 1:1 000 000 биологични щети по сравнение с йода...
Дай ми касетата! - Не точно сега.
Леко... леко! - Давай, Снейк!
Трябва да намалиш малко, Снейк...
Мисля, че отпред има три мини. - Мислиш?!
Стой вляво, вляво, стой вляво и завърти надясно когато ти кажа.
Твърде много я форсираш, Снейк.
Добре, сега!
Казах завърти надясно. Задник!
Стой вдясно, стой вдясно, сега завий наляво.
Стойте, ляво... ляво...
Ляво, по дяволите!
Не спирай...
Маги... той е мъртъв.
Хайде.
Пост 19! Забелязали са две коли на моста на 69-та улица.
Плискин ли е? - Такси и кадилак.
Таксито налетяло на мина. Четирима се движат.
Четиринайсет минути... - Закарайте джип с лебедка, бързо.
Кроненберг! Иди при пост 19. Пресичат моста.
Говори Реми, Контрол по сигурността.
Намираме се в готовност. Повтарям. Намираме се в готовност.
Всички хеликоптери да се приземят. Пазачите да не стрелят по затворници.
Повтарям, не стреляйте по затворници.
Колите да се приведат в готовност.
Повтарям, всички коли в готовност.
Да, ей, номер Едно!
Ти си Дукът!
Ти си... Дукът... Ти си номер Едно.
Касетата, Плискин.
Това е.
Обадих се в радиото, г-н Президент. Те знаят какво е положението.
Очакват Вашето изявление.
Да. Всичко е наред.
Аз... Аз искам да ти благодаря.
Каквото си пожелаеш... Само го назови.
Само минута от Вашето време.
Три минути, сър.
Да?
Ние Ви измъкнахме.
Доста хора умряха за това. Исках да разбера как се чувствате.
Искам да им благодаря.
Нацията оценява тяхната саможертва.
Виж, излизам в ефир след... Две минути и половина?
Да, сър.
Сега ще ме убиеш ли, Снейк?
Прекалено съм уморен.
Може би по-късно.
Имам още едно предложение.
Обмисли го докато си почиваш.
Искам да те взема на работа.
Направихме страхотен екип, Снейк.
Казвам се Плискин.
В ефир сте, Г-н Президент.
Добър вечер.
Макар че няма да присъствам на тази историческа среща...
Представям това
с надеждата,
че нашите велики нации
могат да се научат да живеят в мир.
Превод: oligar(h) + ХристиаННа